1 00:01:01,775 --> 00:01:03,552 Καπετάνιος Τόμας Μάγκνουμ, 2 00:01:03,677 --> 00:01:07,431 Θα ήθελα να συναντήσετε τον Υποπλοίαρχο Τόμας Μάγκνουμ, 3 00:01:07,681 --> 00:01:09,516 εγγονός σου. 4 00:01:09,975 --> 00:01:11,518 Τελευταία σε Magnum. 5 00:01:11,727 --> 00:01:13,562 Γιατί έφυγες από το Ναυτικό; 6 00:01:14,229 --> 00:01:15,564 Λοιπόν, είναι ένα... 7 00:01:15,689 --> 00:01:18,484 Είναι λίγη κίνηση πίσω στο ξενοδοχείο μου. 8 00:01:18,901 --> 00:01:20,527 Αγαπητέ Thomas, 9 00:01:20,652 --> 00:01:24,239 καθώς γράφω αυτό το γράμμα, προσεύχομαι Θεέ μου να μην το διαβάσεις ποτέ. 10 00:01:24,364 --> 00:01:26,617 Γιατί αν το κάνεις, σημαίνει ότι κάτι συνέβη 11 00:01:26,700 --> 00:01:29,328 να με χωρίσεις από τη Λίλι για πάντα. 12 00:01:29,453 --> 00:01:34,124 Αλλά αν συμβεί αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να επανενωθεί με τον πατέρα της. 13 00:01:34,249 --> 00:01:36,335 Είσαι αυτός ο άνθρωπος, Τόμας. 14 00:01:36,460 --> 00:01:38,670 Νομίζω ότι εσύ πάντα ήξερα ότι ήσουν. 15 00:01:38,795 --> 00:01:41,840 Παρακαλώ να την προσέχεις και από εσάς. 16 00:01:41,965 --> 00:01:45,135 Πάντα σε αγαπούσα, Μισέλ. 17 00:01:46,512 --> 00:01:48,138 Μισέλ 18 00:01:49,389 --> 00:01:52,184 ήθελε να μάθω ότι η Λίλι 19 00:01:52,809 --> 00:01:54,937 είναι η κόρη μου. 20 00:02:05,906 --> 00:02:09,201 Νομίζεις ότι είσαι ιδιωτικός ερευνητής είναι απλώς μια δικαιολογία για να μην μεγαλώσεις; 21 00:02:09,368 --> 00:02:10,911 - Όχι. - Όχι πραγματικά. 22 00:02:11,078 --> 00:02:12,412 Αποκλείεται! 23 00:02:13,747 --> 00:02:16,124 - Λυπάμαι που διακόπτω τις διακοπές σου... - Θα είμαι έξω. 24 00:02:16,250 --> 00:02:18,710 ...αλλά μόλις έλαβα μια κλήση από τη Linda Lee Ellison. 25 00:02:18,794 --> 00:02:21,380 Είναι μια τηλεοπτική ρεπόρτερ με πέρυσι για σύντομο χρονικό διάστημα. 26 00:02:21,547 --> 00:02:23,215 Χίγκινς, ξέρω με ποιον έβγαινα. 27 00:02:23,423 --> 00:02:25,759 Τότε ίσως ξέρεις κι εσύ ότι είναι στο νοσοκομείο. 28 00:02:26,009 --> 00:02:27,719 Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. 29 00:02:28,053 --> 00:02:29,596 Γύρισες; 30 00:02:29,805 --> 00:02:31,598 Λοιπόν, όταν κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον, 31 00:02:31,682 --> 00:02:35,477 Απλώς πηδάω αυτόματα σε ένα αεροπλάνο και να έρθει σπίτι. 32 00:02:35,936 --> 00:02:37,896 Είναι κάπως μια κακή μου συνήθεια. 33 00:02:38,105 --> 00:02:41,191 Λίλι. Λίλι! 34 00:02:41,567 --> 00:02:43,610 Εκεί. Μάγκυ, 35 00:02:43,902 --> 00:02:46,613 είπε, "Búp bê." 36 00:02:46,738 --> 00:02:48,574 Αυτό είναι «κούκλα» στα βιετναμέζικα. 37 00:02:50,701 --> 00:02:52,578 Όχι, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος. 38 00:02:52,661 --> 00:02:54,955 Λίλι. Λίλι! 39 00:02:55,372 --> 00:02:57,583 Είπε "Lily" και μετά γίνεται ένα κλικ. 40 00:02:57,666 --> 00:02:59,918 Αυτός είναι ο ήχος του άνοιγμα μιας πόρτας αυτοκινήτου. 41 00:03:00,043 --> 00:03:01,795 Έχει εντοπιστεί θετικά. 42 00:03:02,212 --> 00:03:04,131 Η Λίλι βγήκε από το αυτοκίνητο. 43 00:03:06,800 --> 00:03:09,261 Πήγε να πάρει την κούκλα της. 44 00:03:09,511 --> 00:03:12,347 Μάγκυ, κάπου είναι ζωντανή. 45 00:03:12,472 --> 00:03:14,933 το νιώθω. 46 00:03:23,692 --> 00:03:26,903 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! Έχει μαχαίρι! 47 00:04:52,887 --> 00:04:55,158 Η επιστολή παραίτησής σας; 48 00:04:55,409 --> 00:04:56,827 Ναί. 49 00:04:58,203 --> 00:04:59,913 Πότε θα φύγεις; 50 00:05:00,122 --> 00:05:01,373 Αμέσως μετά το γάμο. 51 00:05:01,456 --> 00:05:04,710 Και θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες να το αναφέρει σε κανέναν μέχρι τότε. 52 00:05:04,793 --> 00:05:06,670 Τώρα, Χίγκινς, το πρόβλημα είναι... 53 00:05:06,753 --> 00:05:08,296 Είσαι ακόμα αναστατωμένος σχετικά με την κασέτα. 54 00:05:08,505 --> 00:05:10,465 - Τι; - Η βιντεοκασέτα. 55 00:05:10,549 --> 00:05:12,426 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Μάγκνουμ. 56 00:05:12,509 --> 00:05:15,137 Ήλπιζα να τα καταφέρω πριν από τώρα, αλλά με όλες τις προετοιμασίες του γάμου... 57 00:05:15,220 --> 00:05:16,596 Όχι, Χίγκινς, πίστεψε με. 58 00:05:16,805 --> 00:05:18,640 Λοιπόν, αν υπάρχουν αλλιώς μπορώ να σου αποδείξω 59 00:05:18,765 --> 00:05:21,476 ότι οι προθέσεις μου, όσο άστοχες κι αν είναι, ήταν ωστόσο τιμητικές. 60 00:05:21,601 --> 00:05:23,645 Χίγκινς, παρακαλώ. Ξέρω ότι ήταν. 61 00:05:23,729 --> 00:05:25,313 Δεν είναι αυτός ο λόγος που παραιτούμαι. 62 00:05:25,522 --> 00:05:26,523 Δεν είναι; 63 00:05:26,732 --> 00:05:27,774 Όχι. 64 00:05:27,899 --> 00:05:29,776 Τώρα, το πρόβλημα είναι... 65 00:05:29,860 --> 00:05:32,279 Τζόναθαν! Ιωαναθάν! 66 00:05:32,362 --> 00:05:35,031 Ω! Κύριε Μάγκνουμ, Ελπίζω να μην διακόπτω. 67 00:05:35,282 --> 00:05:37,117 Τζόναθαν, ο τροφοδότης είναι εδώ, 68 00:05:37,200 --> 00:05:40,120 και πιστεύω ότι το τραπέζι του μετράει είναι τρομερά χαμηλό. 69 00:05:40,328 --> 00:05:41,455 Θα είμαι εκεί. 70 00:05:41,663 --> 00:05:43,039 Σας ευχαριστώ. 71 00:05:45,417 --> 00:05:47,669 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι... 72 00:05:47,753 --> 00:05:51,715 Λοιπόν, αν δεν είναι η κασέτα, τότε γιατί αυτή η ορμητική απόφαση; 73 00:05:51,923 --> 00:05:53,842 Δεν είναι ορμητικό απόφαση, Χίγκινς. 74 00:05:53,925 --> 00:05:55,677 το σκεφτόμουν κάνοντας κάποιες αλλαγές. 75 00:05:55,761 --> 00:05:57,304 επρόκειτο να σου πω χθες, 76 00:05:57,429 --> 00:05:59,139 αλλά αποφάσισα, γνωρίζοντάς σας, 77 00:05:59,264 --> 00:06:01,725 ότι θα ήταν καλύτερα να κάντε το λίγο πιο επίσημα. 78 00:06:01,975 --> 00:06:03,185 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 79 00:06:03,353 --> 00:06:04,584 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Γιατί όχι; 80 00:06:04,661 --> 00:06:05,745 Είναι μέρος της έκπληξης. 81 00:06:05,896 --> 00:06:08,231 Έχει κάποια σχέση αυτό; με αυτά τα χαρτιά που διάβαζες; 82 00:06:08,482 --> 00:06:11,151 Ναί. Λοιπόν, όχι. 83 00:06:11,609 --> 00:06:13,153 Λοιπόν, ναι και όχι. 84 00:06:13,987 --> 00:06:16,031 Σου είπα, Χίγκινς, είναι έκπληξη. 85 00:06:17,090 --> 00:06:18,700 Καλός. Θωμά, είσαι εδώ. Σε έψαχνα παντού. 86 00:06:18,950 --> 00:06:20,202 Γεια Χίγκινς. 87 00:06:20,285 --> 00:06:22,855 Ο Εμίλ είπε ότι δεν έχεις πάει μετρημένο για το πρωινό σας παλτό ακόμα. 88 00:06:23,000 --> 00:06:24,225 Και μην το αναβάλλεις μέχρι την τελευταία στιγμή. 89 00:06:24,304 --> 00:06:25,599 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι φροντισμένο. 90 00:06:25,698 --> 00:06:27,868 Έχει φροντιστεί; Το κάνει αυτό εννοείς ότι έχεις δει τον Emile; 91 00:06:27,959 --> 00:06:30,253 - Όχι, δηλαδή, θα το φροντίσω. - Θωμά, κοίτα, σε ξέρω. 92 00:06:30,337 --> 00:06:32,339 Θα τρέχεις τριγύρω σαν κοτόπουλο χωρίς κεφάλι 93 00:06:32,422 --> 00:06:34,341 πριν το γάμο, ψάχνει τον αριθμό τηλεφώνου του. 94 00:06:34,549 --> 00:06:36,384 Ρίκι, μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; 95 00:06:36,593 --> 00:06:38,470 - Θα είμαι εκεί, μωρό μου. - Γεια, Κλέο, τι κάνεις; 96 00:06:38,553 --> 00:06:41,306 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, είναι λίγο τρελό, αλλά πάει περίφημα. 97 00:06:41,389 --> 00:06:43,183 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Θωμά, σε παρακαλώ φρόντισε αυτό. 98 00:06:43,266 --> 00:06:45,977 Θυμηθείτε, 8:30 στο Mario's, και μην αργείς. 99 00:06:48,480 --> 00:06:50,065 Έτσι, 100 00:06:51,316 --> 00:06:53,527 το πρόβλημα είναι, Χίγκινς, 101 00:06:53,610 --> 00:06:57,197 Ήξερα σε ποιον να δώσω το γράμμα μου της παραίτησης προς. 102 00:06:57,739 --> 00:06:59,115 Εσείς. 103 00:07:00,242 --> 00:07:02,702 Απλώς δεν ήξερα σε ποιον να το απευθυνθεί. 104 00:07:02,786 --> 00:07:04,871 Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς 105 00:07:07,165 --> 00:07:09,209 ή Robin Masters. 106 00:07:12,045 --> 00:07:14,631 Έλα, Χίγκινς. φεύγω. 107 00:07:14,714 --> 00:07:16,007 Πάντα. 108 00:07:16,091 --> 00:07:19,469 Ποια πιθανή διαφορά θα μπορούσε κάνει αν μου πεις την αλήθεια; 109 00:07:20,220 --> 00:07:22,639 Είσαι ή δεν είσαι Robin Masters; 110 00:07:42,284 --> 00:07:43,535 Ναί. 111 00:07:44,911 --> 00:07:46,329 - Ναι; - Ναι. 112 00:07:46,413 --> 00:07:47,455 Ναί; 113 00:07:49,249 --> 00:07:52,794 Το ήξερα! Το ήξερα! Ήξερα ότι είχα δίκιο! 114 00:07:53,587 --> 00:07:55,422 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 115 00:07:55,547 --> 00:07:57,549 Λοιπόν, είσαι ο Robin Masters, και; 116 00:07:57,716 --> 00:07:58,925 Και, 117 00:08:00,010 --> 00:08:03,263 Δέχομαι με λύπη την παραίτησή σου. 118 00:08:04,931 --> 00:08:06,308 Αυτό είναι; 119 00:08:08,184 --> 00:08:11,313 «Ναι, είμαι ο Ρόμπιν Μάστερς» και 120 00:08:11,980 --> 00:08:13,106 αυτό είναι; 121 00:08:13,231 --> 00:08:15,191 Ζήτησες απάντηση, σου το έδωσα. 122 00:08:15,275 --> 00:08:17,402 Τι άλλο να πει κανείς; 123 00:08:17,652 --> 00:08:20,822 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με γιατί ένα τόσο περίτεχνο σχήμα 124 00:08:20,906 --> 00:08:22,240 για να κρύψεις την πραγματική σου ταυτότητα. 125 00:08:22,407 --> 00:08:24,659 Γιατί ένιωσες ότι ήταν απαραίτητο να προσποιηθείς 126 00:08:24,743 --> 00:08:26,161 ότι δεν είσαι ο Robin Masters; 127 00:08:26,244 --> 00:08:27,621 Ή ότι δεν είσαι εσύ; 128 00:08:27,746 --> 00:08:29,706 Νομίζω ότι τουλάχιστον μου χρωστάς τόση εξήγηση. 129 00:08:29,789 --> 00:08:33,627 Κύριε Χίγκινς, είναι πολύ σημαντικό ότι παραγγέλνεις τα λουλούδια σήμερα, 130 00:08:33,710 --> 00:08:37,005 διαφορετικά δεν μπορώ να ασφαλιστώ την έγκαιρη άφιξή τους. 131 00:08:40,967 --> 00:08:42,594 Παράδοση. 132 00:08:43,678 --> 00:08:44,930 Παράδοση; 133 00:08:45,096 --> 00:08:48,058 Παράδοση. Εξαιρετική επιλογή. 134 00:08:48,183 --> 00:08:51,937 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να βολευτούμε πολύ ωραίο το θέμα σου. 135 00:08:52,062 --> 00:08:56,066 Βασικά, δεν μιλούσα σε σένα, πάντως να δω τι έχεις. 136 00:08:56,983 --> 00:08:58,568 Παράδοση; 137 00:09:23,885 --> 00:09:25,470 Φανταστικό, έτσι δεν είναι; 138 00:09:25,553 --> 00:09:27,055 Φανταστικός. Ναί. Αρκετά. 139 00:09:27,305 --> 00:09:29,516 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά μου έκανε αυτό το swell party. 140 00:09:31,893 --> 00:09:33,812 Έκανες όλες τις ρυθμίσεις. 141 00:09:37,774 --> 00:09:39,567 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 142 00:09:39,651 --> 00:09:42,028 Γεια, πώς λεγόταν αυτό γυναίκα που γνώρισες στο δρόμο εδώ, 143 00:09:42,112 --> 00:09:43,738 πέρυσι στα σαράντα σου; 144 00:09:43,822 --> 00:09:45,198 Λίντα Λι Έλισον. 145 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 Τώρα που είσαι εδώ. 146 00:09:50,954 --> 00:09:54,416 Στον Ρικ, καθώς μπαίνεις εκείνο το τελικό DMZ, 147 00:09:54,499 --> 00:09:58,169 θέλουμε να ξέρετε ότι σας Η μονάδα μάχης είναι πίσω σας 100%. 148 00:09:58,253 --> 00:10:01,297 Πήγαινε να τα πάρεις φίλε! Και κάντε τους Πεζοναύτες περήφανους! 149 00:10:01,464 --> 00:10:03,133 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 150 00:10:03,299 --> 00:10:04,718 Ευχαριστώ, T.C. 151 00:10:04,926 --> 00:10:06,344 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 152 00:10:07,846 --> 00:10:10,223 Αν είστε Robin Masters... 153 00:10:10,306 --> 00:10:14,144 Λοιπόν, αν μπορούσα, θα ήθελα για να προσθέσω τα συγχαρητήριά μου. 154 00:10:14,352 --> 00:10:15,854 Στον Ρικ και την Κλέο. 155 00:10:15,979 --> 00:10:18,898 Μακάρι να τα έχεις όλα ευτυχία που τόσο πλούσια αξίζεις. 156 00:10:19,149 --> 00:10:20,900 Εδώ, εδώ. 157 00:10:21,109 --> 00:10:23,028 - Ευχαριστώ, Χίγκινς. - Καλώς ήρθες. 158 00:10:31,244 --> 00:10:35,206 Μου; λυπάμαι. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι όλοι θα... 159 00:10:35,331 --> 00:10:39,210 Εντάξει, Ρικ, ήμασταν μέσα από πολλά μαζί, 160 00:10:39,294 --> 00:10:41,337 και απλά ήθελα να ξέρεις 161 00:10:41,412 --> 00:10:44,290 που δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να επιλέξεις μια καλύτερη γυναίκα για να αγαπάς από την Κλέο. 162 00:10:44,424 --> 00:10:45,675 Εδώ, εδώ. 163 00:10:45,759 --> 00:10:47,719 Δεν εννοώ την αγάπη μέσα η φυσική αίσθηση. 164 00:10:47,969 --> 00:10:50,346 Αν και, Είμαι σίγουρος ότι η Κλεό είναι... 165 00:10:52,015 --> 00:10:54,225 Όχι, όχι. Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 166 00:10:54,350 --> 00:10:56,311 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό το μέρος του... 167 00:10:56,394 --> 00:10:59,397 - Αυτό που θέλω να πω είναι... - Τι είναι; 168 00:11:01,274 --> 00:11:05,403 Ρικ, ας τακτοποιηθούμε αυτό το πράγμα μια για πάντα. 169 00:11:05,487 --> 00:11:07,864 Δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε εμένα και την Κλεώ. 170 00:11:07,947 --> 00:11:11,534 Θέλω να πω ότι ήμασταν σε ένα-δυο καιρό παρακολουθήσεις μαζί, αλλά μέχρι εκεί. 171 00:11:11,743 --> 00:11:14,412 Η Cleo είναι μια υπέροχη γυναίκα. 172 00:11:14,579 --> 00:11:17,749 Γεια, φίλε, ξέρεις την Κλέο; Είναι ο πιο καυτός αριθμός στην πόλη. 173 00:11:17,957 --> 00:11:19,459 Αυτό το κάνει! 174 00:11:23,004 --> 00:11:24,964 Κανείς δεν μιλάει για η αρραβωνιαστικιά μου έτσι! 175 00:11:25,048 --> 00:11:26,424 Κανείς! 176 00:11:26,508 --> 00:11:28,176 Γιατί μικρούλα! 177 00:11:32,263 --> 00:11:35,391 Κοίτα, ο φίλος μου τείνει να πετάξει από τη λαβή. 178 00:11:35,517 --> 00:11:36,601 Δεν είχε σκοπό να... 179 00:11:40,605 --> 00:11:42,398 Ω, τι διάολο! 180 00:11:47,821 --> 00:11:50,782 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Ίσως θα έπρεπε να το χειριστώ αυτό. 181 00:11:50,865 --> 00:11:53,201 Βλέπετε, κύριε, γεγονός είναι ότι μας... 182 00:12:16,808 --> 00:12:18,560 Χίγκινς. 183 00:13:42,727 --> 00:13:44,437 Τι συνέβη; 184 00:13:47,815 --> 00:13:50,318 Τι συνέβη; Εσύ... 185 00:13:52,111 --> 00:13:54,155 Θα σας πω τι έγινε. 186 00:13:54,364 --> 00:13:57,367 Αγόρι, ήσουν τίγρη εκεί μέσα. Ξέρεις... 187 00:13:57,617 --> 00:13:59,077 Ξέρεις, όταν χάνεις την ψυχραιμία σου, 188 00:13:59,202 --> 00:14:01,204 δεν ξέρεις καν τη δική σου δύναμη. 189 00:14:01,579 --> 00:14:04,540 Προς Θεού, άνδρες, ήμασταν όλοι τίγρεις. 190 00:14:04,791 --> 00:14:06,334 - Αλήθεια; - Ναι. 191 00:14:06,459 --> 00:14:08,670 Δεν θα μπορέσουμε να πάμε πίσω εκεί για λίγο. 192 00:14:09,921 --> 00:14:11,381 Ξέρω ένα άλλο μέρος που μπορούμε να πάμε. 193 00:14:11,464 --> 00:14:12,590 Οδηγήστε το δρόμο. 194 00:14:12,715 --> 00:14:14,300 Αγόρι τους δείξαμε, ε, παιδιά; 195 00:14:15,718 --> 00:14:20,807 Την τελευταία φορά που απόλαυσα μια τέτοια συντροφικότητα στη μάχη ήταν λίγο πριν από την D-Day. 196 00:14:20,932 --> 00:14:24,394 Μια μάχη που λέγαμε Επιχείρηση Hambone. 197 00:14:25,395 --> 00:14:28,523 Α, ξέχνα το. Αυτή είναι μια ηλίθια ιστορία. 198 00:14:28,731 --> 00:14:30,858 Γιατί εσείς φώναξε τον άλλον, 199 00:14:30,942 --> 00:14:33,236 ο τύπος που προσέλαβες, και σε άκουσα μια φορά, 200 00:14:33,319 --> 00:14:36,447 γιατί θα τον αποκαλούσατε "κύριε Δάσκαλοι" στο τηλέφωνο, 201 00:14:36,531 --> 00:14:38,241 όταν σκέφτηκες κανείς άλλος δεν ήταν τριγύρω; 202 00:14:38,366 --> 00:14:42,745 Μάγκνουμ, ένας άντρας με το δικό σου το ιστορικό νοημοσύνης πρέπει να γνωρίζει, 203 00:14:42,870 --> 00:14:47,834 το μυστικό για οποιαδήποτε επιτυχημένη μυστική επιχείρηση, 204 00:14:48,209 --> 00:14:52,255 είναι να διατηρείται ομοιόμορφη η πρόσοψη όταν είσαι απόλυτα σίγουρος 205 00:14:52,463 --> 00:14:54,841 ότι ο εχθρός δεν είναι πουθενά τριγύρω. 206 00:14:57,969 --> 00:14:59,762 Καληνύχτα. 207 00:15:02,307 --> 00:15:05,977 Μάγκυ, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 208 00:15:06,060 --> 00:15:07,979 Δεν θα σε κρατούσα. 209 00:15:12,108 --> 00:15:13,860 Δεν έχεις καλά νέα, εσείς; 210 00:15:20,491 --> 00:15:22,660 Νομίζω ότι ήξερα από παλιά. 211 00:15:24,370 --> 00:15:29,542 Είναι αστείο, θέλεις κάτι, το θέλεις πραγματικά 212 00:15:30,752 --> 00:15:33,463 και αρχίζεις να βλέπεις πράγματα ένα συγκεκριμένο τρόπο. 213 00:15:33,671 --> 00:15:36,632 Αρχίζεις να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 214 00:15:39,469 --> 00:15:40,970 Έτσι... 215 00:15:43,598 --> 00:15:45,016 Ευχαριστώ. 216 00:15:46,684 --> 00:15:48,269 Τουλάχιστον, τώρα ξέρω. 217 00:15:48,603 --> 00:15:53,524 Θωμά, θα έδινα τα πάντα να σου πω ότι η κόρη σου ζει. 218 00:15:57,403 --> 00:15:58,946 Είσαι καλά; 219 00:15:59,530 --> 00:16:01,240 Είμαι καλά. 220 00:16:31,062 --> 00:16:33,398 Ελπίζω να μην σε πρόλαβα σε κακή στιγμή; 221 00:16:40,947 --> 00:16:43,491 Αρκετά φανταχτερές ανασκαφές. 222 00:16:44,492 --> 00:16:47,078 Αν ήξερα ότι ζούσες τόσο ψηλά στο γουρούνι, 223 00:16:47,164 --> 00:16:48,955 Θα έβρισκα τον δρόμο μου εδώ νωρίτερα. 224 00:16:50,623 --> 00:16:53,584 Ήθελα να πάρω σε αυτό το δέντρο για πολύ καιρό. 225 00:16:55,503 --> 00:16:58,172 Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να το κάνω αυτό; 226 00:17:00,800 --> 00:17:04,637 Δεν χρειάζεται να το πεις, Το βλέπω στα μάτια σου. 227 00:17:04,720 --> 00:17:06,222 αναρωτιέσαι, 228 00:17:06,305 --> 00:17:09,475 «Τι στο καλό είναι ο καπετάνιος κάνει σε αυτά τα μέρη ούτως ή άλλως;» 229 00:17:10,852 --> 00:17:14,689 Λοιπόν, κύριε, ας υποθέσουμε ότι σας το είπα ότι είμαι εδώ γιατί... 230 00:17:14,772 --> 00:17:16,274 Επειδή 231 00:17:16,357 --> 00:17:18,818 κάπως το ήθελες μιλήστε για κάποια πράγματα, 232 00:17:18,943 --> 00:17:22,488 και αντ 'αυτού κάπως γλίστρησα έξω το πίσω πόρτα όταν δεν κοιτούσες. 233 00:17:26,200 --> 00:17:30,746 Ξέρεις, αυτό σκεφτόμουν κάνοντας μια μικρή παράκαμψη στη Χαβάη, 234 00:17:30,830 --> 00:17:33,499 Στο δρόμο μου από το Μαϊάμι στο Άνκορατζ, 235 00:17:33,624 --> 00:17:39,881 μπορεί να αποδείξει ένα συγκεκριμένο ποσό, ω, συντριβή εκ μέρους μου; 236 00:17:40,006 --> 00:17:44,051 Αρκετά ίσως για να δικαιολογήσει α δύο μέρες από τον χρόνο σου τουλάχιστον; 237 00:17:45,470 --> 00:17:48,055 Αλλά μπορώ να συνεχίσω τον δρόμο μου αν προτιμάς. 238 00:17:55,980 --> 00:17:58,107 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 239 00:19:06,092 --> 00:19:07,927 Δεν έκανα τίποτα! 240 00:19:30,135 --> 00:19:34,078 Το όνομα είναι Whitney Fisher. Ένα πραγματικό κέικ φρούτων. 241 00:19:34,245 --> 00:19:38,040 Είχε φωτογραφίες της δεσποινίδας Έλισον σοβατισμένο σε όλο το δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 242 00:19:38,291 --> 00:19:40,084 Μαζί με το δικό του μικρό έργο τέχνης. 243 00:19:40,167 --> 00:19:41,961 Τυπικό αυτού του είδους του παρασυρόμενου, ηττημένος. 244 00:19:42,128 --> 00:19:43,421 Τι γίνεται λοιπόν μετά; 245 00:19:43,504 --> 00:19:44,839 Δεν υπάρχουν πολλά να προχωρήσουμε. 246 00:19:45,548 --> 00:19:47,800 Θα παραπεμφθεί. Ίσως πάει σε δίκη. 247 00:19:47,883 --> 00:19:50,928 Πιθανώς να σταλεί σε ένα ωραίο μικρό σπίτι ανάπαυσης που διοικείται από το κράτος. 248 00:19:51,012 --> 00:19:52,471 Αλλά δεν έχει σημασία, το θέμα είναι, 249 00:19:52,555 --> 00:19:54,348 είναι εκτός δρόμου, και ο φίλος σου είναι ασφαλής. 250 00:19:54,599 --> 00:19:57,101 Που μάλλον θα κάνει θέλω να ακούσω από τα χείλη σου. 251 00:19:58,436 --> 00:19:59,812 Γεια σου Θωμά. 252 00:20:01,939 --> 00:20:03,482 Γεια, Νταϊάνα. 253 00:20:04,650 --> 00:20:06,277 Τι κάνετε; 254 00:20:06,527 --> 00:20:08,112 Πρόστιμο. 255 00:20:08,404 --> 00:20:10,323 Τότε ίσως όχι. 256 00:20:11,115 --> 00:20:13,576 Άκου, έχω δυο εισιτήρια 257 00:20:13,659 --> 00:20:16,037 στο παιχνίδι Rainbow σήμερα το απόγευμα. 258 00:20:16,120 --> 00:20:17,997 Προσέχεις; 259 00:20:18,205 --> 00:20:19,791 Στο παιχνίδι Rainbow σήμερα το απόγευμα. 260 00:20:19,846 --> 00:20:21,292 Θα βαλτώσω με αυτό, 261 00:20:21,459 --> 00:20:22,918 λοιπόν καλώς τους. 262 00:20:23,002 --> 00:20:24,962 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού. 263 00:20:25,046 --> 00:20:28,215 Και υπάρχει και κάποιος Θα έπρεπε να μιλήσω. 264 00:20:29,383 --> 00:20:31,427 - Ευχαριστώ πάντως. - Ωχ. 265 00:20:35,431 --> 00:20:39,018 Λοιπόν, κύριε, τη μέρα που έφυγε, με πήρε στην άκρη, 266 00:20:39,226 --> 00:20:41,437 πολύ σοβαρό, είπε, 267 00:20:41,729 --> 00:20:45,274 «Μπαμπά, αν μη τι άλλο πρέπει να μου συμβεί, 268 00:20:45,483 --> 00:20:48,569 Άφησα τη διαθήκη μου μέσα στη Βίβλο». 269 00:20:50,780 --> 00:20:52,073 Κανένα πλάκα; 270 00:20:52,156 --> 00:20:55,242 Όχι, αυτός ήταν ο πατέρας σου. 271 00:20:57,286 --> 00:21:01,123 Τώρα αυτό είναι ένα οκτάχρονο αγόρι, 272 00:21:01,415 --> 00:21:02,875 ένα παιδί, 273 00:21:02,958 --> 00:21:07,755 και έχει γράψει διαθήκη ώστε να του η μητέρα και εγώ δεν θα τσακίσουμε το κτήμα του. 274 00:21:10,341 --> 00:21:13,969 Ναι, ήταν πάντα πολύ προβληματισμένος 275 00:21:14,053 --> 00:21:17,765 ότι τα πράγματα πήγαν καλά έπρεπε να πάνε. 276 00:21:18,974 --> 00:21:23,604 Μερικές φορές του φαινόταν ήταν ο γονιός και εγώ ο γιος. 277 00:21:23,729 --> 00:21:26,816 Και έτσι ακριβώς ήταν. 278 00:21:28,275 --> 00:21:32,363 Ω! παραλίγο να ξεχάσω! Σου έφερα κάτι. 279 00:21:36,450 --> 00:21:38,035 Αβάνας. 280 00:21:38,536 --> 00:21:41,330 Ναι, έχω ακόμα διασυνδέσεις όπου μετράνε. 281 00:21:41,455 --> 00:21:42,790 Ευχαριστώ. 282 00:21:42,998 --> 00:21:45,668 Αυτό μου δόθηκε από τον πατέρα μου. 283 00:21:49,755 --> 00:21:52,007 Πώς ήξερες ότι μου άρεσαν τα πούρα; 284 00:21:52,133 --> 00:21:55,052 Αν το όνομά σας είναι ο Thomas Sullivan Magnum, 285 00:21:55,136 --> 00:21:56,971 αγαπάς τα πούρα. 286 00:22:05,980 --> 00:22:08,733 «Μια γυναίκα είναι μόνο γυναίκα, 287 00:22:08,983 --> 00:22:13,529 αλλά ένα καλό πούρο είναι καπνός». Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 288 00:22:14,864 --> 00:22:16,657 Ο αρραβωνιαστικός. 289 00:22:16,741 --> 00:22:19,618 «Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και το πούρο σου». 290 00:22:19,952 --> 00:22:21,787 Ακριβώς. 291 00:22:28,586 --> 00:22:30,629 Λοιπόν, γιατί έφυγες το Πολεμικό Ναυτικό, καπετάνιο; 292 00:22:31,130 --> 00:22:32,339 Γιατί το έκανες; 293 00:22:33,632 --> 00:22:37,011 Εντάξει, εντάξει. 294 00:22:38,471 --> 00:22:42,266 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 295 00:22:47,021 --> 00:22:49,607 Νομίζεις, ε, Θα έφευγε ποτέ ο μπαμπάς; 296 00:22:51,567 --> 00:22:53,611 Δεν νομίζω. 297 00:22:54,445 --> 00:22:59,241 Νομίζω ότι η πρώτη λέξη σου βγαίνει το στόμα του πατέρα ήταν δέσμευση. 298 00:22:59,450 --> 00:23:03,245 Ο Τομ ήταν λίγο ενήλικας. 299 00:23:03,454 --> 00:23:08,000 Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο το ήξερε αυτό δεν θα είχε πολύ χρόνο, 300 00:23:08,125 --> 00:23:10,252 και ήθελε να είναι σίγουρος 301 00:23:10,377 --> 00:23:13,798 ότι αξιοποίησε στο έπακρο τι ώρα είχε φύγει σε αυτή τη γη. 302 00:23:14,340 --> 00:23:16,342 Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία του; 303 00:23:22,556 --> 00:23:25,351 Κανείς δεν πρέπει να χάσει ένα παιδί. 304 00:23:26,519 --> 00:23:29,772 Είναι κάτι δεν ξεπερνάς ποτέ. 305 00:23:31,440 --> 00:23:34,109 Δεν το ήξερα αυτό για πολλά χρόνια. 306 00:23:35,027 --> 00:23:37,446 Μάλλον, νόμιζα ότι... 307 00:23:38,489 --> 00:23:44,537 Αν συνέχιζα θα μπορούσα αφήστε λίγο από αυτόν τον πόνο πίσω. 308 00:23:46,539 --> 00:23:48,290 Αχ, διάολο! 309 00:23:49,041 --> 00:23:50,543 Ποιον κοροϊδεύω; 310 00:23:50,626 --> 00:23:52,711 έχω πάντα είχε την περιπλάνηση. 311 00:23:53,087 --> 00:23:56,882 Ποτέ δεν ήταν άνετα καθισμένος ακίνητος. 312 00:23:57,591 --> 00:24:00,886 Ήθελα να είμαι το είδος του άντρα που θα μπορούσε, 313 00:24:01,220 --> 00:24:04,557 ξέρετε, μείνετε κοντά για μακροπρόθεσμο, αλλά, 314 00:24:05,266 --> 00:24:07,017 Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο... 315 00:24:07,184 --> 00:24:09,436 Απλώς σε πιάνει η φαγούρα. 316 00:24:09,687 --> 00:24:11,063 Ναι. 317 00:24:12,481 --> 00:24:15,109 Τόμας Σάλιβαν Μάγκνουμ Ι. 318 00:24:16,151 --> 00:24:17,903 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 319 00:24:19,196 --> 00:24:21,240 Μοιάζει πολύ με τον πατέρα σου. 320 00:24:24,076 --> 00:24:28,455 Μάλλον η περιπλάνηση απλά παρακάμπτει μια γενιά. 321 00:24:28,747 --> 00:24:32,835 Ναι. Δεν μπορώ να πω που το μετανιώνω. 322 00:24:32,960 --> 00:24:35,546 Δεν μετανιώνω πραγματικά για τίποτα. 323 00:24:36,463 --> 00:24:42,344 Είπα αντίο στον πατέρα σου με τον δικό μου τρόπο. 324 00:24:43,637 --> 00:24:45,431 Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι. 325 00:24:45,556 --> 00:24:46,432 Σχετικά με τι; 326 00:24:46,682 --> 00:24:49,101 Α, δεν ξέρω. Περίπου 327 00:24:50,603 --> 00:24:53,188 πώς θα ήταν για να κολλήσει αρκετά 328 00:24:53,272 --> 00:24:55,107 να γνωρίσω πραγματικά κάποιον, 329 00:24:55,190 --> 00:24:59,236 αντί να απογειωθεί όταν πλησιάζουν πολύ. 330 00:25:00,779 --> 00:25:03,240 Λοιπόν, ίσως δεν είναι πολύ αργά, Παππού. 331 00:25:09,538 --> 00:25:12,166 Βρήκες κάποια αλάνθαστη μέθοδο 332 00:25:12,291 --> 00:25:14,209 για τη διδασκαλία των ηλικιωμένων σκύλων νέα κόλπα; 333 00:25:14,293 --> 00:25:15,669 Όχι ακριβώς αλάνθαστο. 334 00:25:15,836 --> 00:25:16,962 Γειά σου. 335 00:25:17,796 --> 00:25:19,089 Γεια. 336 00:25:21,258 --> 00:25:23,594 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 337 00:25:28,474 --> 00:25:31,810 Πραγματικά δεν νομίζω μένει τίποτα να πούμε. 338 00:25:33,687 --> 00:25:36,440 Ναι. Φυσικά Ξέρω πού είναι. 339 00:25:37,232 --> 00:25:39,610 Εντάξει, 8:00 αύριο το πρωί. 340 00:26:12,518 --> 00:26:14,061 Θωμάς. 341 00:26:22,361 --> 00:26:24,655 Θέλω να ξέρεις ότι το άλλο την ημέρα που μου έδειξες την κασέτα, 342 00:26:24,863 --> 00:26:26,615 Πραγματικά σε πίστεψα. 343 00:26:26,699 --> 00:26:29,368 Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. 344 00:26:30,744 --> 00:26:32,371 Μάγκι, τι συμβαίνει; 345 00:26:32,579 --> 00:26:35,165 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Μπακ. 346 00:26:35,290 --> 00:26:37,042 Και δεν συμφωνώ πάντα είτε μαζί του. 347 00:26:37,126 --> 00:26:38,836 Μερικές φορές μάλιστα Δεν καταλαβαίνω πραγματικά 348 00:26:38,919 --> 00:26:41,088 γιατί έχει κάνει μερικά από τα πράγματα που έχει κάνει. 349 00:26:41,171 --> 00:26:42,506 Η γαλλική κυβέρνηση, 350 00:26:42,631 --> 00:26:44,925 όσο τους αφορά και όλοι οι άλλοι, 351 00:26:45,009 --> 00:26:46,552 Η κόρη σου η Λίλι είναι νεκρή. 352 00:26:48,971 --> 00:26:50,597 Θωμά, έρχεται σε σένα την άλλη μέρα, 353 00:26:50,681 --> 00:26:52,266 ήταν το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να κάνω. 354 00:26:52,349 --> 00:26:54,059 Δεν σου έχω ξαναπεί ψέματα, 355 00:26:54,309 --> 00:26:56,645 αλλά αν είχες κρατήσει στη διερεύνηση, 356 00:26:56,770 --> 00:26:59,023 θα είχες έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της Λίλι. 357 00:27:13,704 --> 00:27:15,122 Μπαμπάς! 358 00:27:56,038 --> 00:27:57,331 Καπετάνιος! 359 00:27:59,833 --> 00:28:01,085 Καπετάνιος! 360 00:28:02,294 --> 00:28:04,546 Εντάξει, περιμένεις εδώ. 361 00:28:05,615 --> 00:28:09,452 Θα σας παρουσιάσω στον προπάππου σου. 362 00:28:09,551 --> 00:28:12,846 Ο παππούς σου, γέρο παππού, περίμενε. 363 00:28:14,556 --> 00:28:16,266 Παππούς; 364 00:28:33,325 --> 00:28:34,660 Μπαμπάς. 365 00:28:34,743 --> 00:28:36,161 Έρχομαι Λίλι. 366 00:28:37,788 --> 00:28:39,289 Λοιπόν, 367 00:28:40,249 --> 00:28:43,377 φαίνεται ότι δεν είσαι θα έχω την ευκαιρία να συναντηθούμε 368 00:28:43,460 --> 00:28:45,921 ο προπάππους σου αυτή τη φορά. 369 00:28:46,004 --> 00:28:49,675 Βλέπετε, ένιωσε κάπως ότι έπρεπε να φύγει. 370 00:28:49,800 --> 00:28:52,678 Αλλά μην τον θυμώνεις, είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 371 00:28:52,761 --> 00:28:54,304 Αυτός είναι μόνο ο καπετάνιος. 372 00:28:55,848 --> 00:28:58,350 Επέστρεψε! Γύρισε πίσω. 373 00:28:59,309 --> 00:29:00,727 Έρχομαι καπετάνιε! 374 00:29:02,563 --> 00:29:04,565 - Κάρολ. Έλα μέσα. - Γεια. 375 00:29:04,773 --> 00:29:06,275 Άφησες μήνυμα στη μηχανή μου. 376 00:29:06,358 --> 00:29:08,235 - Το ξέρω. - Ναι, είπατε ότι ήταν επείγον. 377 00:29:08,318 --> 00:29:10,696 ξέρω. Έλα, έλα εδώ. 378 00:29:13,157 --> 00:29:14,658 Ερχομαι. 379 00:29:14,825 --> 00:29:17,327 Κάρολ, θέλω να γνωριστούμε η κόρη μου, η Λίλι Κατρίν. 380 00:29:17,411 --> 00:29:18,745 Γειά σου. 381 00:29:19,163 --> 00:29:20,664 - Τι σου; - Ναι. 382 00:29:20,747 --> 00:29:22,249 -Έχεις ένα... - Ναι. 383 00:29:22,332 --> 00:29:23,917 Και δεν μου το είπες ποτέ; 384 00:29:24,001 --> 00:29:25,711 Α, τώρα, μην ξεκινήσετε. 385 00:29:25,794 --> 00:29:27,546 Αλλά όχι, υποτίθεται να είμαστε φίλοι, 386 00:29:27,629 --> 00:29:29,590 και δεν έτυχε ποτέ αναφέρετε ότι έχετε μια κόρη. 387 00:29:29,715 --> 00:29:31,758 Θα σου έλεγα, απλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι να πω. 388 00:29:31,842 --> 00:29:34,303 Λοιπόν, τι θα λέγατε, «Κάρολ, εγώ σου είπα ποτέ ότι έχω κόρη;» 389 00:29:34,386 --> 00:29:36,430 Búp bê, Παπά. 390 00:29:38,140 --> 00:29:39,808 Ω! Εντάξει, αγάπη μου. 391 00:29:41,602 --> 00:29:42,978 Búp bê. 392 00:29:43,061 --> 00:29:44,938 Θέλει την κούκλα της. 393 00:29:46,857 --> 00:29:48,817 Έχεις μια κόρη. 394 00:29:48,942 --> 00:29:50,694 Θωμά, έχεις μια κόρη. 395 00:29:50,777 --> 00:29:52,029 Κάρολ, σου το είπα ήδη. 396 00:29:52,196 --> 00:29:53,614 Τώρα άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 397 00:29:53,697 --> 00:29:55,824 Ορίστε, αγάπη μου. Αυτό θα πρέπει να γίνει. 398 00:29:56,783 --> 00:29:58,285 Αυτή είναι η θεία Κάρολ. 399 00:29:58,493 --> 00:29:59,536 Θωμάς. 400 00:29:59,912 --> 00:30:01,955 - Κάρολ. - Κάρολ; 401 00:30:02,080 --> 00:30:03,457 Ακριβώς. 402 00:30:03,707 --> 00:30:05,584 Ω, Θωμάς. 403 00:30:05,709 --> 00:30:08,212 Η θεία Κάρολ πρόκειται να να σε προσέχει για λίγο. 404 00:30:08,295 --> 00:30:10,255 - Ενώ ο μπαμπάς... - Μπαμπά. 405 00:30:11,089 --> 00:30:12,841 ... κάνει κάποιες δουλειές. 406 00:30:12,925 --> 00:30:15,802 Έχω μια έκπληξη για τον Ρικ. Στην πραγματικότητα, είναι μια έκπληξη για όλους εσάς. 407 00:30:15,928 --> 00:30:17,930 Θα μείνεις λοιπόν, θεία Κάρολ; 408 00:30:18,138 --> 00:30:20,224 Λοιπόν, φυσικά, εννοώ... 409 00:30:20,349 --> 00:30:22,267 Αλλά θέλω να σας μιλήσω για αυτό. 410 00:30:22,351 --> 00:30:24,186 - Το ξέρω. - Τώρα το εννοώ, Τόμας. 411 00:30:24,269 --> 00:30:25,771 Ναι, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, ειλικρινής. 412 00:30:25,854 --> 00:30:28,023 Και το εκτιμώ πολύ αυτό. θα επιστρέψω. 413 00:30:28,232 --> 00:30:29,900 Α, δεν μιλάει οποιοδήποτε αγγλικό. 414 00:30:29,990 --> 00:30:31,568 - Μόνο γαλλικά και βιετναμέζικα. - Τι; 415 00:30:33,487 --> 00:30:34,696 Θωμάς! 416 00:30:38,325 --> 00:30:39,660 Bonjour. 417 00:30:39,910 --> 00:30:41,453 Χίγκινς! 418 00:30:42,195 --> 00:30:44,164 Ω, ρε Τόμας. Ξέχασα να του το πω. 419 00:30:44,248 --> 00:30:45,874 - Χίγκινς. - Θωμά, πρέπει να σου μιλήσω. 420 00:30:45,958 --> 00:30:47,709 Όχι, βιάζομαι κάπως αυτή τη στιγμή, Ρικ. 421 00:30:47,793 --> 00:30:49,169 εχω... Γιατί τα σκούρα γυαλιά; 422 00:30:49,253 --> 00:30:50,712 Κανένας λόγος. Ο Kenji θα σας δείξει. 423 00:30:50,796 --> 00:30:52,464 Έχουμε ένα επιπλέον μέλος του γαμήλιου πάρτι. 424 00:30:52,533 --> 00:30:53,910 - Θωμάς. - Αυτή την αργή ώρα; 425 00:30:53,966 --> 00:30:55,550 Η Κάρολ θα σου τα πει όλα σχετικά με αυτό. Πρέπει να τρέξω. 426 00:30:55,634 --> 00:30:56,593 Θωμάς! 427 00:30:58,178 --> 00:30:59,429 Τι; 428 00:31:02,724 --> 00:31:05,978 Απλώς θα το πω. Ρώτησα τον T.C. να είμαι κουμπάρος μου. 429 00:31:06,228 --> 00:31:07,521 Ω, εντάξει. 430 00:31:07,646 --> 00:31:09,273 Λοιπόν, ξέρω πόσο σημαίνει για σένα, 431 00:31:09,356 --> 00:31:11,400 και πραγματικά λυπάμαι να σου το ξεπηδήσει έτσι. 432 00:31:11,566 --> 00:31:12,818 Είναι εντάξει. εγω απλα... 433 00:31:12,901 --> 00:31:14,486 Γεια σου! Τι, τι σχετικά με την τοποθέτηση; 434 00:31:14,569 --> 00:31:16,571 - Δεν το χρειάζομαι! - Θωμά! 435 00:31:16,697 --> 00:31:18,657 Μπαμπά, μπαμπά. 436 00:31:18,740 --> 00:31:20,617 - Δεν θέλω να πάει στραβά. - Μπαμπά. 437 00:31:20,672 --> 00:31:22,174 Γεια, μωρό μου. 438 00:31:22,392 --> 00:31:24,019 Καλώς ήρθατε στη Χαβάη. 439 00:31:24,500 --> 00:31:25,747 Γεια, Μπράιαντ. 440 00:31:26,081 --> 00:31:27,457 Γίνεσαι τόσο μεγάλος. 441 00:31:30,085 --> 00:31:31,795 Ε, μπαμπά; 442 00:31:31,920 --> 00:31:34,506 Είπε τίποτα η μαμά θα έρθεις στη Χαβάη; 443 00:31:36,925 --> 00:31:38,427 Τίνα; 444 00:31:39,678 --> 00:31:41,305 Εκπληξη! 445 00:31:42,806 --> 00:31:44,975 Έφτασα στο αεροδρόμιο και... 446 00:31:45,225 --> 00:31:48,186 Λοιπόν, εδώ είμαι. 447 00:31:48,895 --> 00:31:50,981 Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το γεγονός 448 00:31:51,064 --> 00:31:53,567 που την τελευταία φορά που άφησα τη Melody έλα μόνη της την απήγαγαν. 449 00:31:54,026 --> 00:31:55,861 Δεν σχεδίαζα να μείνεις πολύ. 450 00:31:56,111 --> 00:32:00,407 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα έχουν κανένα απολύτως σχέδιο. 451 00:32:00,532 --> 00:32:03,118 Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω 452 00:32:03,243 --> 00:32:06,246 και μείνε λίγο, και δες. 453 00:32:10,667 --> 00:32:13,170 Α, μόνο ένα λεπτό. 454 00:32:13,253 --> 00:32:16,923 Δεσποινίς, εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 455 00:32:43,450 --> 00:32:45,744 Υπολοχαγός, Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 456 00:32:45,869 --> 00:32:47,871 Ωραία, λάβετε αυτές τις ερωτήσεις πίσω ακόμα; 457 00:32:47,954 --> 00:32:49,164 Αυτό είναι όλο. 458 00:32:49,247 --> 00:32:52,042 Η Whitney Fisher ήταν κλειδωμένη στο κρατικό νοσοκομείο 459 00:32:52,125 --> 00:32:54,961 την ώρα των δύο επιθέσεων στη Linda Lee Ellison. 460 00:32:55,170 --> 00:32:56,713 Όποιος την ακολουθούσε είναι ακόμα εκεί έξω. 461 00:32:56,963 --> 00:32:58,465 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση από λάθος; 462 00:32:58,673 --> 00:33:00,675 Όχι, κύριε, νομίζω θα έπρεπε να φωνάξουμε τον Θωμά. 463 00:33:02,177 --> 00:33:04,221 ...και τον αριθμό τηλεφώνου. Σας ευχαριστώ. 464 00:33:04,304 --> 00:33:05,847 Μάγκνουμ! Γεια σου, Magnum! 465 00:33:06,014 --> 00:33:07,557 Γεια, γεια; 466 00:33:08,433 --> 00:33:10,310 Τώρα τι; Παίρνω τηλέφωνο το κορίτσι. 467 00:33:12,646 --> 00:33:14,606 Γεια σας, δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή. 468 00:33:14,689 --> 00:33:17,317 Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 469 00:33:18,443 --> 00:33:19,861 Αυτή είναι η Σελίδα Υπολοχαγός, 470 00:33:19,945 --> 00:33:22,114 είναι πολύ σημαντικό ότι εσείς επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 471 00:33:22,197 --> 00:33:23,615 Σας ευχαριστώ. 472 00:33:28,386 --> 00:33:29,996 Χαίρομαι που σε πρόλαβα. 473 00:33:30,122 --> 00:33:31,540 Κι εγώ επίσης. 474 00:33:31,790 --> 00:33:35,919 Απλώς... δεν μπορούσα αφήστε το όπως ήταν. 475 00:33:37,295 --> 00:33:38,755 Ευχαριστώ. 476 00:33:39,756 --> 00:33:43,260 Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο που είσαι θα περάσεις χρόνο με την κόρη σου. 477 00:33:43,343 --> 00:33:44,594 Ευχαριστώ. 478 00:33:44,678 --> 00:33:47,597 Και νομίζω ότι είναι υπέροχο, αυτό που αποφάσισες να κάνεις. 479 00:34:48,408 --> 00:34:49,868 Τι είναι αυτό; 480 00:34:50,160 --> 00:34:52,537 Μουσική για τους καλεσμένους καθώς φτάνουν. 481 00:34:52,746 --> 00:34:53,914 Οι καλεσμένοι φτάνουν τώρα; 482 00:34:54,080 --> 00:34:56,082 Όχι, οι μουσικοί κάνουν πρόβες. 483 00:34:56,270 --> 00:34:58,418 - Πού είναι ο Θωμάς; - Θα είναι εδώ! 484 00:34:58,668 --> 00:35:00,212 Δεν έρχεται. 485 00:35:00,295 --> 00:35:01,922 Καλύπτει στο σύνολο. 486 00:35:02,047 --> 00:35:04,508 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος για αυτό το κουμπάρο. 487 00:35:04,591 --> 00:35:06,468 Γι' αυτό είπε δεν χρειαζόταν πρωινό παλτό. 488 00:35:06,551 --> 00:35:08,053 Λοιπόν, δεν έχει ένα δικό μου. 489 00:35:08,136 --> 00:35:09,012 Το ήξερα! 490 00:35:09,221 --> 00:35:10,889 Θα είναι εδώ. Χαλάρωσε, εσύ; 491 00:35:12,015 --> 00:35:14,100 Εγώ... Εγώ, ο Ρικ Ράιτ... 492 00:35:14,351 --> 00:35:16,728 Εγώ, ο Ρικ Ράιτ... 493 00:35:17,521 --> 00:35:19,022 Εγώ, ο Ρικ Ράιτ... 494 00:35:19,689 --> 00:35:22,359 Παιδιά, νομίζετε ότι ίσως βιάζομαι σε αυτό το πράγμα; 495 00:35:40,710 --> 00:35:42,170 Θωμάς. 496 00:36:08,655 --> 00:36:10,198 Θωμάς. 497 00:36:52,657 --> 00:36:53,950 Θωμάς. 498 00:37:48,213 --> 00:37:49,631 Θωμάς. 499 00:37:54,594 --> 00:37:56,680 Έπρεπε να μπεις εμπόδιο. 500 00:37:59,557 --> 00:38:03,645 Δεν θα της έκανα κακό, Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 501 00:38:04,646 --> 00:38:07,982 Και δούλεψε, με χρειαζόταν. 502 00:38:09,609 --> 00:38:13,029 Ήμουν κάτι παραπάνω από απλά ένας φύλακας σε αυτήν. 503 00:38:16,366 --> 00:38:18,451 Μετά με πρόδωσε. 504 00:38:22,539 --> 00:38:23,848 Αλλά μπορούσα να δω, 505 00:38:27,585 --> 00:38:29,504 ήταν δικό σου λάθος. 506 00:39:27,270 --> 00:39:29,439 Γεια, είμαι ο Jim Bonig. 507 00:39:29,647 --> 00:39:31,900 Μην ξεκινήσετε καν από αυτόν. 508 00:39:54,672 --> 00:39:57,759 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Θωμάς δεν εμφανίστηκε, μόνο και μόνο επειδή δεν είναι ο κουμπάρος. 509 00:39:57,842 --> 00:40:01,221 Αυτό είναι τόσο ασήμαντο. Χίγκινς, τα γυαλιά ηλίου σου. 510 00:40:01,805 --> 00:40:03,556 Ω. 511 00:40:45,723 --> 00:40:47,141 Πού στο διάολο ήσουν; 512 00:40:48,268 --> 00:40:49,602 Εκπληξη! 513 00:42:22,695 --> 00:42:24,280 Αγαπητέ μου, 514 00:42:24,530 --> 00:42:28,326 είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού, 515 00:42:28,493 --> 00:42:30,105 και όλα συναρμολογημένα 516 00:42:30,495 --> 00:42:34,832 να ενταχθούν σε αυτόν τον άνθρωπο και αυτό γυναίκα σε ιερό γάμο. 517 00:42:35,458 --> 00:42:38,002 Αλίκη Κλεοπάτρα Μίτσελ, 518 00:42:38,086 --> 00:42:40,129 παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο για δικό σου 519 00:42:40,296 --> 00:42:42,340 νόμιμα παντρεμένος σύζυγος... Τι έκανες, ξαναπάτησε; 520 00:42:42,507 --> 00:42:43,925 - ...να αγαπάς και να τιμάς... - Ακριβώς. 521 00:42:44,258 --> 00:42:46,803 ...καλώς ή κακώς, 522 00:42:47,470 --> 00:42:49,055 για όσο εσείς και οι δύο θα ζήσει; 523 00:42:49,138 --> 00:42:50,264 το κάνω. 524 00:42:51,599 --> 00:42:55,895 Και εσύ, Orville Wilbur Wright III, 525 00:42:56,104 --> 00:42:58,606 πάρτε αυτή τη γυναίκα να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου... 526 00:42:58,690 --> 00:43:00,900 - Μάγκνουμ. - Καλώς ή κακώς... 527 00:43:01,025 --> 00:43:03,111 Ξέρεις τι σου είπα για το Robin Masters; 528 00:43:03,277 --> 00:43:04,737 - ...για πλουσιότερους ή για φτωχότερους... - Ναι; 529 00:43:04,904 --> 00:43:06,406 ...στην αρρώστια και στην υγεια... 530 00:43:06,489 --> 00:43:09,367 - Είπα ψέματα. - ...να τιμάς και να υπακούς, 531 00:43:09,575 --> 00:43:11,995 να σέβεσαι και να εκτιμάς, 532 00:43:12,078 --> 00:43:14,455 στην ευτυχία και στη λύπη, 533 00:43:14,664 --> 00:43:16,749 για όσο εσείς και οι δύο θα ζήσει; 534 00:43:39,564 --> 00:43:40,982 το κάνω. 535 00:43:48,364 --> 00:43:49,782 το κάνω. 536 00:43:53,494 --> 00:43:54,829 το κάνω. 537 00:43:56,456 --> 00:43:58,124 εγω... 538 00:44:56,849 --> 00:44:58,184 Καληνύχτα.